PARA VOCÊ ENCONTRAR O QUE ESTÁ PROCURANDO

segunda-feira, 17 de fevereiro de 2014

Dreams In A Box: o poema escrito por Bono

'Dreams In A Box' é o título de um poema escrito por Bono em 1987 em um hotel em Phoenix. Ele doou o poema como contribuição para os arquivos do Chicago Peace Museum.

Dreams In A Box

The Chicago Peace Museum is dreams in a box
Some come true, some to be realized
Yet...we know that peace is a living thing
That cannot be put in a place, contained
That it is not the absence of war
That it does not bow down to Marx or Lenin, Reagan or Thatcher
That it is not infected by hypodermic needles
And yet it must infect us with a cure, contagious.

Peace will not prosper while the poor are controlled in ghettos
Cornered by color or greed
From Watts to Harlem, Belfast to Beirut
We must find new solutions to new problems.

The Chicago Peace Museum is a building
put up and run by men and women who believe
that peace does not exist by itself
that it is/will be brought into being by people
That is must be taught in classrooms as well as churches
As street lever as well as the negotiating table
By businessmen as well as artists.

I am a word writer...but it is actions
man-made and concrete
that we need...

We see love torn down
Begin the rebuilding.

---Bono

Sonhos Em Uma Caixa

O Museu da Paz de Chicago é sonhos em uma caixa
Alguns se tornam realidade, alguns a serem realizados
No entanto.. sabemos que a paz é uma coisa viva
Isso não pode ser colocado em um lugar, contido
Essa não é a ausência de guerra
Que não se curva a Marx ou Lenin, Reagan e Thatcher
Que não está infectado por agulhas hipodérmicas
E ainda deve infectar-nos com uma cura, contagiosa.

Paz não vai prosperar, enquanto os pobres são controlados em guetos
Encurralado por cor ou ganância
De Watts para Harlem, Belfast para Beirute
Temos de encontrar novas soluções para novos problemas.

O Museu da Paz de Chicago é um edifício
Erguido e tocado por homens e mulheres que acreditam
que a paz não existe por si só
que ela é/será trazida à existência por pessoas
Deve ser ensinada nas salas de aula, bem como igrejas
Como alavanca de rua, bem como a mesa de negociação
Por empresários, bem como artistas.

Eu sou um escritor de palavras... mas são as ações
concretas e artificiais
que nós precisamos...

Vemos amor demolido
Comece a reconstrução.

---Bono
Comentários
0 Comentários

Nenhum comentário:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...