A canção "Daddy's Gonna Pay For Your Crashed Car", do disco 'Zooropa' de 1993, se inicia com um sampler instrumental da introdução de uma canção folclórica Russa, chamada "Есть на Волге Утес" ("There's a Rock On The Volga"), uma performance de Alexandrov Ensemble, incluída no box set em LP de 1976 (ou 1978) da Melodiya, 'Любимые песни Ильича' (Lenin's Favourite Songs).
É óbvio que o colaborador e fã do U2, Márcio Fernando, foi atrás da performance da canção, para disponibilizar um vídeo para nós.
Confira Leonid Kharitonov & The Red Army Choir - "Есть на Волге Утес" ("There's a Rock On The Volga"), e reconheça a introdução utilizada na canção do U2 (o mais engraçado é que no vídeo, na apresentação, o locutor fala algo como "U Dios"):
Quando o disco 'Zooropa' foi adicionado à turnê ZOOTV, a canção "Daddy's Gonna Pay For Your Crashed Car" teve sua introdução estendida ao vivo, e além do sampler de "There's a Rock On The Volga", nas telas do palco o ZOOBABY aparecia cantando uma espécie de ópera, antes da banda iniciar sua performance.
Sem informações adicionais sobre esta ópera adicional encontrada na versão ao vivo da canção na turnê ZOOTV, era hora de um trabalho de detetive do blog e do fã e colaborador Márcio Fernando. Após muita pesquisa e horas dedicadas, o resultado pode ser conferido abaixo!
A ópera que foi utilizada para o canto de ZOOBABY chama-se "Dubinushka", é uma canção tradicional da Rússia, e é cantada pelo baixo Russo Aleksandr Vedernikov.
** Letra:
Много песен слыхал я в родной стороне;
В них про радость, про горе мне пели,
Но из песен одна в память врезалась мне
Это песня рабочей артели.
**Como se pronuncia:
Mnogo pesen slykhal ya v rodnoy storone;
V nikh pro radost', pro gore mne peli,
No iz pesen odna v pamyat' vrezalas' mne
Eto pesnya rabochey arteli.
** Tradução:
Um monte de músicas que eu ouvi em sua terra natal;
Eles são sobre alegria, sobre a montanha, cantando para mim,
Mas uma das músicas me bateu na memória
Esta canção é da terra.
0 Comentários
